בהקשר של גלובליזציה, הדרישה לשירותי תרגום משפטיים ממשיכה לגדול. התרגום המדויק של מסמכים משפטיים הוא לא רק חיוני להגנה על הזכויות והאינטרסים של כל הצדדים, אלא גם מקדם שיתוף פעולה משפטי בינלאומי, המכסה חוזים מסחריים, טיעונים משפטיים, החלטות בית משפט ומסמכים רגולטוריים. כאשר לקוחות רבים מבקשים תרגום מסמכים משפטיים, הדבר הראשון שהם לוקחים בחשבון הוא דמי התרגום. מאמר זה יפרט את תקני העמלות והגורמים הקשורים לתרגום מסמכים משפטיים.

　תקני שכר טרחה לתרגום מסמכים משפטיים

העלות של תרגום מסמכים משפטיים מושפע בדרך כלל מגורמים רבים, לרבות שפת התרגום, מורכבות תוכן המסמך, דרישות איכות התרגום והיכולות המקצועיות והערבויות השירות של חברת התרגום. להלן גורמים נפוצים שקובעים את העלות:

1. קושי ומקצועיות המסמך: מסמכים משפטיים הכוללים מונחים מקצועיים יותר או תוכן מורכב יהיו בעלי עלויות תרגום גבוהות יחסית.

2. מספר המילים ודחיפות המסמך: ככל שיש יותר מילים במסמך, כך העלות גבוהה יותר; אם הלקוח זקוק לתרגום מזורז, העלות בדרך כלל תגדל.

3. כישורים וניסיון של המתרגם: מתרגמים מנוסים בדרך כלל גובים עמלות גבוהות יותר, בעוד שמתרגמים זוטרים זולים יחסית.

4. ביקוש שוק לשפת היעד: עלויות התרגום של כמה שפות קטנות או לא שכיחות גבוהות יותר מכיוון שהביקוש בשוק קטן יחסית.

מחיר אסמכתא לתרגום מסמכים משפטיים

לפני הבנת צרכי התרגום הספציפיים של הלקוח, חברת התרגום לרוב אינה יכולה לספק הצעת מחיר מדויקת, אך יכולה לתת טווח התייחסות:

תרגום סינית-אנגלית: עבור תרגום סינית-אנגלית של מסמכים משפטיים, המחיר מחושב בדרך כלל לאלף מילים. מחיר הרמה הסטנדרטית הוא כ-180-220 יואן/אלף מילים, בעוד שמחיר הרמה המקצועית עשוי להגיע ל-220-350 יואן/אלף מילים, ואף יותר.

תרגום שפות אחרות: עבור תרגום בין רוסית, גרמנית, צרפתית, יפנית, קוריאנית ושפות אחרות וסינית, המחיר בדרך כלל גבוה יותר. מחיר הרמה הסטנדרטית עשוי להיות 280-400 יואן/אלף מילים, ומחיר הרמה המקצועית הוא 350-500 יואן/אלף מילים ומעלה.

סוגים נפוצים של מסמכים משפטיים

ישנם סוגים רבים של מסמכים משפטיים, והנפוצים שבהם הם: החלטות מנהליות, מסמכי אישור נוטריוני, מסמכים משפטיים, מסמכים שאינם מתדיינים, מסמכי ניהול ופירוק חברה, החלטות אזרחיות ומסחריות, מסמכי בוררות, החלטות פליליות ועוד. כוללים: ערעורים, כתבי אישום, הגנות, פסקי דין, מסמכי בוררות, זימונים לבית המשפט, רישומי דיונים בבית המשפט, חומרי ליטיגציה מנהלית, חקירה רישומים, תעודות נישואין, תעודות רווקות, תעודות יעילות משפטית, תעודות רישום פלילי, הסכמי נישואין ומסמכים ממשלתיים וכו'.

עם הניסיון העשיר והצוות המקצועי שלה, artlangs translation מחויבת לספק ללקוחות שירותי תרגום משפטיים מקיפים ומדויקים ועמידה בעקרון של תמחור סביר ושקוף. בין אם מדובר במסמכים משפטיים, חוזים או תרגום תקנות, artlangs translation תמיד יכולה לספק שירותים באיכות גבוהה כדי לעזור לחברות לפעול בציות ולהתפתח בינלאומית.