עם החילופים הבינלאומיים התכופים יותר ויותר, שיתוף הפעולה בין ארגונים ממדינות שונות התקרב, והביקוש לתרגום חוזים על ידי ארגונים, מוסדות ואנשים פרטיים זינק. ללא קשר להבדלי שפה ותרבות, חוזה שמובן בבירור על ידי שני הצדדים ובעל תוקף בינלאומי כפול הוא הבסיס לפעילות עסקית. לכן, עבודת תרגום חוזים הפכה עמוסה יותר ויותר. עבור לקוחות שהם משתמשים ראשונים בשירותי תרגום חוזים, צצות בלי סוף שאלות לגבי דמי תרגום, ולעתים קרובות הם תוהים האם עלות תרגום חוזים זהה לזו של תרגום מסמכים רגיל.

　א. אסטרטגיית תמחור של שירותי החוזה של artlangs translation

1. תמחור מבוסס על רמות איכות

רמה בסיסית: מתאים לתרגום חוזה רגיל עם דרישות מתונות לדיוק ושטף שפה. העלות נמוכה יחסית, ונעה בין כ-130 ל-250 יואן לכל אלף מילים באנגלית.

רמה מקצועית: מכוונת לתרגום חוזים בתחומים כמו משפטים, פיננסים ועסקים, המחייבת את המתרגמים להחזיק בידע וניסיון מקצועי מעמיק. העלות גבוהה יחסית, עם מחיר התחלתי של כ-260 יואן לאלף מילים באנגלית.

רמת פרסום: מתאים לתרגומי חוזים שצריכים להתפרסם ברבים, עם דרישות מחמירות לדיוק השפה ולאיכות הספרותית. העלות הגבוהה ביותר, עם מחיר התחלתי של כ-360 יואן לאלף מילים באנגלית.

　2. עמלה מבוססת על ספירת מילים

תרגום חוזה מתומחר בדרך כלל על סמך מספר המילים באנגלית, ושיטות חישוב ספציפיות עשויות להשתנות בין חברות התרגום. artlangs translation מחשב על סמך התוכן בפועל של החוזה (למעט כותרות, מספרי עמודים, כותרות עליונות ותחתונות) כדי להבטיח את הדיוק וההגינות של העמלות.

　　3. תוספת שדה מקצועית

במידה והחוזה כרוך בתחומים מקצועיים ספציפיים כגון משפטים, פיננסים, רפואה וכדומה, חברת התרגום עשויה לגבות עמלות נוספות על בסיס המקצועיות והמורכבות של התחום כדי לפצות על ההשקעה של המתרגם בידע ובניסיון רלוונטיים.

　　4. תוספת דחיפות

אם לקוחות דורשים תרגום דחוף, ייתכן שהם יצטרכו לשלם דמי דחף נוספים. הסיבה לכך היא שתרגומים דחופים דורשים מחברת התרגום להשקיע יותר כוח אדם ומשאבים כדי להבטיח שהתרגום יסתיים במסגרת הזמן הנדרשת של הלקוח.

　　ii. שיקולים מרכזיים בתמחור שירותי תרגום חוזים ב-artlangs translation

בעת ניסוח תקני תמחור תרגום חוזים, artlangs translation גם שוקל באופן מקיף את הגורמים הבאים:

　　1. קושי בתרגום: מורכבות החוזה, צפיפות הטרמינולוגיה המקצועית ודרישות סגנון השפה המיוחדות, כולם משפיעים על הקושי ועלות התרגום.

　　2. ניסיון מתרגם: מתרגמים מנוסים יכולים להבין בצורה מדויקת יותר את תוכן החוזה ולספק שירותי תרגום מקצועיים יותר, וכתוצאה מכך עמלות גבוהות יותר בהתאם.

　　3. דרישות הגדרת הקלדה ופורמט: אם החוזה מכיל דרישות עיבוד ופורמט מורכבות, כגון טבלאות, תרשימים, נוסחאות וכו', גם אלו עלולות להגדיל את הקושי והעלות של התרגום.

בעת ניסוח תקני תמחור תרגום חוזים, artlangs translation תמיד מקפידה על עקרונות ההגינות, הסבירות והשקיפות. החברה בוחנת באופן מקיף מספר רב של גורמים כגון רמות איכות התרגום, ספירת מילים, תחומים מקצועיים ודחיפות על מנת להבטיח שלקוחות יוכלו ליהנות משירותי תרגום באיכות גבוהה תוך הרגשה שהמחירים סבירים. לפני החתימה על החוזה, החברה תיצור קשר מלא עם הלקוחות כדי להבהיר את דרישות התרגום, תקני התמחור ועמלות נוספות אפשריות. במהלך תהליך התרגום, החברה גם תדווח באופן שוטף על התקדמות התרגום ומצב העמלה ללקוחות כדי להבטיח שיש להם הבנה ברורה של כל תהליך שירות התרגום.