בניית התשתיות בסין בעיצומה, ושיתוף הפעולה הבינלאומי מתרחב באופן פעיל. על רקע זה, הפרשנות המדויקת של שרטוטים הנדסיים הפכה להיבט מכריע. לא ניתן להפריד בין סיום מוצלח של פרויקט לבין פרשנות מדויקת של שרטוטים, מה שהוביל גם לביקוש הולך וגובר לתרגום שרטוטים הנדסיים. אז, לאילו היבטים עלינו לשים לב בתהליך של תרגום שרטוטים הנדסיים?

1. הבנה עמוקה של מבנה השרטוט והטרמינולוגיה

שורת כותרת ופרטים טכניים: שרטוט הנדסי שלם מצויד בדרך כלל בשורת כותרת ודרישות טכניות או תיאורי פרמטרים. סעיף זה מכסה מידע הליבה כגון שם השרטוט, יחידת העיצוב והתאריך, שיש לתרגם במדויק ללא השמטות.

פרשנות מקרא: בין אם זה תוכנית, גובה או ציור חתך, כולם מגיעים עם הסברי מקרא תואמים. במהלך התרגום, חיוני לוודא שניתן לפרש ולתרגם כהלכה כל סמל וקיצור.

סימון ממדים: שרטוטים הנדסיים מכילים סימון ממדים רבים, שהם חיוניים לבנייה. כל שגיאה קלה יכולה להוביל לתוצאות חמורות, לכן נדרשת זהירות רבה במהלך התרגום.

טרמינולוגיה: שרטוטים הנדסיים כוללים כמות עצומה של טרמינולוגיה, כגון "הרמה", "עומס" ו"קורת יסוד". מתרגמים צריכים להכיר את המונחים הללו כדי להבטיח דיוק בתרגום.

　　2. הבטחת עקביות תרגום

איחוד טרמינולוגיה: שמירה על עקביות מונחים לאורך כל הפרויקט היא חיונית. לדוגמה, ל"קרן" עשויות להיות משמעויות שונות בהקשרים שונים (כגון אלומת מבנה או אלומת אור), לכן יש לבחור את אוצר המילים המתאים בהתבסס על ההקשר במהלך התרגום.

תהליך מתוקנן: קבע תהליך תרגום מתוקנן ועדכן ותחזק באופן רציף מילון מונחים למינוחים כדי להבטיח שכל המתרגמים פועלים לפי אותם סטנדרטים.

　　3. תשומת לב לפרטים ותקשורת ברורה

תמציתיות ובהירות: שרטוטים הנדסיים הם מטבעם מדויקים וברורים, ויש לשמור על סגנון זה ככל האפשר במהלך התרגום. הימנע מתיאורים טקסטואליים ארוכים וודא שהמידע אינטואיטיבי וקריא.

נורמות טיפוגרפיה: בהתחשב בחלוקה הצפופה של קווים וגרפיקה בציורים, יש לשמור על טקסט תמציתי ולעניין במהלך התרגום. בינתיים, הקפידו על שימוש נכון בדקדוק ובסימני פיסוק כדי להבטיח דיוק ושטף תרגום.

　　4. שימוש בכלים טכניים לסיוע בתרגום

תוכנת תרגום: מינוף תוכנות תרגום מקצועיות יכול לשפר את יעילות התרגום והעקביות. לדוגמה, שימוש בתוכנת cad כדי לערוך ולתרגם ישירות בתוך שרטוטים מפחית שגיאות קלט ידניות.

ניהול מסדי נתונים של מינוחים: הקמה ותחזק מסד נתונים של מינוחים המכסה מונחי שרטוטים הנדסיים נפוצים וקיצורים לעיון ושימוש קל על ידי המתרגמים.

לסיכום, תרגום ציור הוא משימה מורכבת וחשובה הדורשת התחשבות מלאה במקצועיות, הבדלי תרבות, נורמות ועמידה בזמנים. לכן, בעת תרגום שרטוטים הנדסיים, חובה לבחור בחברת תרגום מקצועית, רשמית ומנוסה לשיתוף פעולה.