שרטוטים שונים באופן משמעותי ממסמכים רגילים, במיוחד בענף הבנייה, שם עמוד של שרטוט עשוי להכיל מעט טקסט אך הוא שופע מספרים, סמלים והערות שונות. למרות ספירת המילים המוגבלת, התרגום של שרטוטים הוא לרוב מאתגר יותר, ומחייב את המתרגם להחזיק בידע מסוים בענף הבנייה ולפחות להיות מסוגל להבין את השרטוטים. לכן, העלות של תרגומים כאלה היא בדרך כלל גבוהה יותר. תקני התמחור משתנים בין החברות. להלן, ניקח כדוגמה את תרגום artlangs, נציג בפירוט את תקני התמחור והצעות המחיר שלו לתרגום ציור.

　i. גורמים המשפיעים על העלות של תרגום ציור

　1. אורך וספירת מילים של הציור: זהו הגורם העיקרי המשפיע על המחיר. בדרך כלל, ככל שיש יותר עמודים ומילים בשרטוט, עומס העבודה הנדרש לתרגום גדול יותר, ובאופן טבעי, העלות גבוהה יותר.

　2. קושי בתרגום: טרמינולוגיה מקצועית, דרישות טכניות והערות מורכבות בשרטוטים מגבירים את הקושי בתרגום, ובכך מעלים את העלות. לדוגמה, מבנים מדויקים בשרטוטים מכניים ומעגלים מורכבים בשרטוטים חשמליים דורשים מהמתרגם ידע מקצועי מעמיק לתרגום מדויק.

　　3. רמת איכות התרגום: זהו גם גורם מרכזי שקובע את המחיר. artlangs translation מציע שלוש רמות של איכות תרגום: סטנדרטית, מקצועית ומוכנה לפרסום. רמת התקן מתאימה לאירועים בהם דרישות איכות התרגום אינן גבוהות; הרמה המקצועית מחייבת את המתרגם להיות בעל ניסיון עשיר בתעשייה וידע מקצועי; בעוד שלרמה המוכנה לפרסום יש דרישות גבוהות ביותר לדיוק, שטף ומקצועיות של השפה, ולכן, המחיר הוא הגבוה ביותר.

4. הגדרת הקלדה והתאמת פורמט: לאחר תרגום השרטוטים נדרשת גם התאמה של כתיבה ופורמט, מה שיגדיל עלויות נוספות. במיוחד עבור רישומים מורכבים, עבודת הכתיבה עשויה להיות מסורבלת מאוד.

　5. שירות העומס: אם לקוחות צריכים להשלים משימות תרגום בתוך תקופה קצרה, artlangs translation יכולה לספק שירותי מהירות אך בעלות נוספת. גובה האגרה תלוי בדחיפות הבלאגן ובעומס התרגום.

　ii. סקירה כללית של ציטוטים של תרגום ציור של artlangs

בהתבסס על הניסיון של artlangs translation, המחיר של תרגום ציור הוא בדרך כלל מעל 50-150 יואן לעמוד, והמחיר הספציפי צריך להיקבע בהתאם למורכבות הציור, נפח התרגום ורמת איכות התרגום. לדוגמה, עבור שרטוטים המכילים מספר רב של מינוחים מקצועיים, דרישות טכניות והערות מורכבות, דמי התרגום עשויים לעלות בהתאם. אם לקוחות זקוקים לשירותי כתיבה והתאמת פורמטים או צריכים להשלים משימות תרגום תוך תקופה קצרה, גם העלות תגדל בהתאם.

הציטוטים לעיל הם לעיון בלבד. לקבלת הצעת מחיר מדויקת, אנא פנה ישירות למוקד שירות הלקוחות של artlangs translation. אנו נתאים עבורך פתרון תרגום מתאים בהתאם לצרכים הספציפיים שלך ונספק הצעת מחיר סבירה ושקופה בהקדם.