בהקשר של גלובליזציה, תרגום משחק מהווה גשר חשוב לחילופי תרבות, ואיכותו משפיעה ישירות על חווית המשחק של השחקן. צוות לוקליזציה מעולה של משחקים יכול לעזור לחברות לבסס השפעה חזקה יותר על המותג בשוק הבינלאומי.

 

Artlangs Translation מתמקדת במתן שירותי תרגום ולוקליזציה ללקוחות בינוניים וגדולים, ויש לה יותר מ-20 שנות ניסיון בתרגום משחקים. הקמנו חטיבת משחקים ייעודית ושיתפנו פעולה עם חברות משחקים מקומיות וזרות רבות כדי לספק תמיכה לוקליזציה רב-לשונית לאלפי משחקים, לעזור לחברות משחקים ומפרסמים להתרחב לשוק הבינלאומי ולממש אסטרטגיות גלובליות. השירותים שלנו כוללים:

תרגום טקסט: אתר רשמי, מידע על משחק, אסטרטגיה, ערכת שפה וכו'.
פרשנות משחקים: תערוכות, אירועי ספורט אלקטרוני בינלאומיים, מסיבות עיתונאים וכו'.
דיבוב משחק: שורות דמויות, דיאלוגים, קריינות, כתוביות, BGM וכו'.
תמיכה בשוק: חומרים פרסומיים, הפצה, תמונות, פרסום וכו'.
בדיקות משחק: פונקציות, טקסטים, שחקנים, בדיקות חזותיות וכו'.

 

כדי לעשות עבודה טובה בתרגום משחקים, עליך לשים לב להיבטים הבאים:

1. הבן את תרבות המשחק: הבנה מעמיקה של רקע המשחק, העלילה והדמויות כדי להבטיח שהתרגום מעביר בצורה מדויקת את הכוונה המקורית ומתאים להרגלי הקריאה של שחקני היעד.

2. תפוס במדויק את הטרמינולוגיה: למונחי משחק יש לרוב משמעויות ושימושים ספציפיים. מתרגמים צריכים לבדוק כדי לוודא שיש להם הבנה עמוקה של הטרמינולוגיה ולהבין במדויק את ההבדלים במונחים בשפות שונות כדי למנוע שגיאות תרגום.

3. התמקדו בעקביות בסגנון: לסוגים שונים של משחקים יש סגנונות ייחודיים משלהם. המתרגמים צריכים להבין במדויק את המאפיינים של סגנון המשחק כדי להבטיח שהתוכן המתורגם תואם את הסגנון המקורי. יחד עם זאת, יש לשים לב למאפייני השפה של סצנות ודמויות שונות במשחק כדי לשמור על עקביות שפה לאורך כל המשחק.

4. ייעול ביטוי התרגום: שקול את הרגלי השפה של שחקני היעד, פשט תוכן מורכב ושפר את הטבעיות של התרגום.
5. השתמשו בטכנולוגיה מודרנית: שפר את יעילות ואיכות התרגום בעזרת טכנולוגיות כמו תרגום מכונה, עיבוד שפה טבעית ובינה מלאכותית.

תרגום משחקים הוא עבודה מלאת אתגרים והזדמנויות. כדי לעשות עבודה טובה בתרגום משחקים, רק באמצעות המאמצים הנ"ל נוכל להבטיח את האיכות הגבוהה של תרגום המשחקים ולהעביר בצורה מדויקת את הקסם של המשחק.