בהקשר של גלובליזציה, האנגלית, כשפה העיקרית של התקשורת הבינלאומית, הופכת חשובה יותר ויותר. עבור ארגונים, בין אם זה שיתוף פעולה עסקי, הרחבת שוק או תקשורת בין-תרבותית, יעיל ומדויק תרגום לאנגלית שירותים הם הכרחיים. אז אילו שירותים יכולות לספק חברות תרגום מקצועיות לאנגלית?

1. תרגום מסמכים: חברות תרגום מספקות סוגים שונים של שירותי תרגום מסמכים, לרבות חוזים, מדריכים טכניים, דוחות עסקיים וכו'. תרגומים אלו צריכים להיות מדויקים, טבעיים ולהתאים לנורמות הדקדוקיות ולהרגלים התרבותיים של שפת היעד.

2. שירותי תרגום: חברות תרגום מספקות גם שירותי תרגום ללקוחות, המכסים משא ומתן עסקי, חילופי אקדמיה, משפטים משפטיים ואירועים אחרים. מתורגמנים חייבים לא רק להיות בעלי יכולת הבנה וביטוי מהיר ומדויק, אלא גם להיות מסוגלים להתמודד עם מצבי חירום שונים כדי להבטיח תקשורת חלקה.

3. שירותי לוקליזציה: חברות תרגום מספקות שירותי לוקליזציה כדי לעזור ללקוחות להתאים את המוצרים, השירותים או התוכן שלהם לשפה ולסביבות תרבותיות שונות. זה כולל תרגום, התאמה תרבותית ושינוי הרגלי שפה כדי להבטיח הפצה חלקה בשווקים חדשים.

4. תרגום ודיבוב מולטימדיה: עם השימוש הנרחב בתכני וידאו ואודיו, חברות התרגום מספקות גם שירותי תרגום ודיבוב מולטימדיה. חברות תרגום בעלות צוותים מקצועיים יכולות לספק ללקוחות תרגום תוכן מולטימדיה איכותי על מנת להבטיח ביטוי מדויק של התוכן בשפה ובקול.

5. הגהה ועריכה: יש לבצע הגהה ועריכה של הטקסט המתורגם. חברת התרגום תבדוק ותשנה בקפידה את הדיוק, השטף, הדקדוק, האיות, הפיסוק והיבטים נוספים של התוכן כדי להבטיח שאיכות התרגום עומדת בסטנדרטים.

6. שירות קביעת דפוס dtp: חברת התרגום יכולה לספק גם שירותי קביעת הקלדה (dtp) מקצועיים, התומכים במספר פורמטים של קבצים, כגון word, ppt, pdf, פורמט תמונה וכו'. בנוסף לקביעת טקסט, היא יכולה גם לבצע עיצוב פריסה , המרת פורמט, הזנת טקסט ועיצוב לוקליזציה כדי להבטיח שהמסמך המתורגם תואם לטקסט המקורי מבחינת אפקטים חזותיים ופורמט הגדרת הקלדה.

7. ייעוץ תרבותי: במהלך תהליך התרגום, חברת התרגום תיקח בחשבון את ההבדלים ברקע התרבותי השונה ותספק שירותי ייעוץ תרבותי על מנת להבטיח שהתכנים המתורגמים יהיו מדויקים והן בקנה אחד עם ההרגלים והציפיות של תרבות היעד.

בנוסף, על מנת לתת מענה לצרכים האישיים של לקוחות שונים, חברות תרגום מקצועיות לאנגלית מספקות לרוב גם פתרונות מותאמים אישית. בין אם מדובר בתרגום כתוב, פרשנות בעל פה או לוקליזציה של שפה, לתחומי תעשייה ספציפיים, בהתאם להרגלים ולצרכים של קהלים שונים, חברות תרגום מסוגלות לספק שירותי תרגום בהתאמה אישית על מנת להבטיח מענה לצרכים השונים של הלקוחות.