לימודים בחו"ל הם חלום עבור אנשים רבים לממש את ההתפתחות שלהם. עם זאת, במהלך תהליך הגשת הבקשה, יש להכין ולתרגם שורה של מסמכים וחומרים תומכים. למדינות ומוסדות שונים יש דרישות שונות לחומרי לימוד בחו"ל. בהתבסס על שירותי הלימודים בחו"ל שסיפקנו ללקוחות בעבר, ריכזנו לעיונכם מסמכי תרגום נפוצים הנדרשים ללימודים בחו"ל. אתה גם מוזמן לדון ולהתייעץ.

 

1. גיליונות קבלה: בין אם אתה לומד בחו"ל לאחר בחינת הכניסה למכללה ובין אם אתה לומד בחו"ל לאחר סיום הלימודים באוניברסיטה, יש לתרגם את התמלילים שלך. תמלילי סיום האוניברסיטה מתורגמים בדרך כלל מהתמלילים של Xuexin.com כדי להוכיח אם תוצאות הלמידה שלך בתיכון או במכללה עומדות בדרישות של אוניברסיטאות זרות.

 

2. דיפלומה לימודית: בדומה לתמלילים, יש לתרגם גם תעודות מכללה או תעודות תיכון. סוג זה של חומר הוא מסמך חובה עבור רוב האוניברסיטאות הזרות.

 

3. ספר רישום משק בית: ספר רישום משק בית צריך בדרך כלל להיות מתורגם לשפת מדינת היעד ואישור על ידי חברת תרגום רשמית.

 

4. תעודת הפקדה בנקאית: זהו מסמך המוכיח כי למבקש יש מספיק משאבים כספיים לתמיכה בלימודים בחו"ל. זה צריך להיות מתורגם לשפת מדינת היעד ואישור על ידי חברת תרגום רשמית.

 

5. תעודת מקרקעין, תעודת ביטוח לאומי, תעודת הכנסה, הצהרת רווחים תאגידית: ייתכן שיהיה צורך לתרגם חומרים אלו בעת הגשת בקשה להגירה או לימודים בחו"ל. הדרישות הספציפיות משתנות בהתאם למדינה ולנסיבות אינדיבידואליות, לכן עליך למצוא חברת תרגום מקצועית לתרגום.

 

6. תעודת לידה, תעודת נישואין וכדומה: ייתכן שיהיה עליך לתרגם את המסמכים הללו בעת הגשת בקשה לאשרת נסיעה לחו"ל כדי להוכיח שתחזור בזמן ולא תשהה לא חוקי.

 

7. קורות חיים: לימודים בחו"ל מחייבים אותך בדרך כלל לשלוח קורות חיים, ולכן גם קורות החיים שלך צריכים להיות מתורגמים. קורות חיים כוללים מידע אישי (שם, פרטי התקשרות וכו') וכן חווית למידה, כיבודים וכו'.

 

8. טופס בקשת קבלה: ללימודים בחו"ל יש למלא את טופס בקשת הקבלה והתוכן נדרש להיות מפורט ככל האפשר.

 

9. מכתבי המלצה: מכתבי המלצה הם מסמכים חשובים בפניות ללימודים בחו"ל ונכתבים בדרך כלל על ידי מורים, מפקחים, מעסיקים או אנשי מקצוע אחרים. הממליצים צריכים להעריך את האופי, הכישרונות והרקע האקדמי שלך ולספק המלצות. מכתבי המלצה צריכים להיות מתורגמים בצורה מדויקת כדי להעביר את כוונת הממליץ.

 

10. חומרים אחרים: בנסיבות מסוימות, ייתכן שיהיה צורך לתרגם מסמכים אחרים, כגון תעודות ניסיון בעבודה, תמלול מבחני שפה וכו'. יש לתרגם מסמכים אלו בצורה מדויקת וברורה כדי להבטיח שחומרי הבקשה ללימודים בחו"ל יהיו מלאים ואמינים.

 

לחומרי תרגום ללימודים בחו"ל, מומלץ למצוא חברת תרגום רשמית ומוסמכת. מכיוון שרבים מהחומרים הנ"ל דורשים אוצר מילים סטנדרטי ורשמי מאוד של תרגום, אם תבחר בתרגום לא פורמלי או אישי, זה עלול לגרום לחומרים המתורגמים להיות לא סדירים ולא מדויקים, מה שהופך אותם לבלתי שמישים. כמו כן, יש לתרגם ולהחתים חומרים נחוצים מסוימים על ידי חברת תרגום, ולהצטייד בעותק של כישוריה של חברת התרגום.