תרגום חוזים, במיוחד תרגום חוזים, תקנון וסעיפים בסחר בינלאומי, מחייב את המתרגמים לא רק להחזיק בבסיס איתן בשפות זרות ובסינית אלא גם להיות בעלי מומחיות בידע חוזים והבנה בתחומים קשורים כגון סחר בינלאומי. , פיננסים בינלאומיים, חשבונאות, תחבורה, ביטוח ומשפטים. כדי להפוך למתרגם חוזים מעולה, יש צורך להעמיק בתבניות חוזים, לצבור ידע רלוונטי ולשפר מיומנויות באמצעות תרגול נרחב. חוזים והסכמים הם צורכי תרגום נפוצים, וחברת התרגום artlangs מספקת שירותי תרגום חוזים ללקוחות ברחבי אזורים מזה זמן רב, המכסה מספר שפות כגון אנגלית, יפנית, קוריאנית, ערבית, גרמנית ורוסית. אם אתה מחפש שירותי תרגום חוזים, ייתכן שתרצה לברר לגבי תמחור תרגום חוזים של חברת artlangs translation.

　　להלן הגורמים העיקריים המשפיעים תרגום חוזה תמחור:

1. צמד שפות

לשילובי שפות שונים יש השפעה משמעותית על תמחור התרגום. עבור צמדי שפות נפוצים כמו סינית-אנגלית, בשל שפע משאבי המתרגמים והתחרות העזה בשוק, התמחור נוטה להיות זול יותר. עם זאת, עבור תרגומי חוזים הכוללים שפות פחות מוכרות או נדירות, כמו תרגום סינית לסווהילית, המחסור במתרגמים הבקיאים בשפה ומסוגלים לתרגם חוזים פירושו שחברות תרגום צריכות להשקיע יותר במציאת כישרונות, מה שמוביל לעמלות גבוהות יותר. הסיבה לכך היא בעיקר, למתרגמי שפות פחות מוכרים יש תקופת הכשרה ארוכה וקשה, ובעוד הביקוש בשוק נמוך, הדרישות המקצועיות נותרו גבוהות. חברות התרגום צריכות לאזן עלויות ותועלות על ידי העלאת מחירים.

2. התמחות בחוזה

התמחות החוזה היא גורם מרכזי בקביעת התמחור. עבור חוזים עסקיים רגילים, כגון חוזי מכר או הסכמי שיתוף פעולה, המינוח והביטויים הם כלליים יחסית, וקושי התרגום מתון, מה שגורם לעמלות נמוכות יותר. עם זאת, עבור חוזים משפטיים מיוחדים, כגון חוזי מחלוקת בינלאומיים על קניין רוחני, המכילים מספר רב של מונחים משפטיים מורכבים, מושגים משפטיים ייחודיים והיגיון משפטי קפדני, המתרגמים חייבים להיות בקיאים בשתי השפות ובעלי ידע משפטי עמוק. תהליך התרגום גוזל זמן ועבודה, מה שמוביל באופן טבעי לעמלות גבוהות יותר. באופן דומה, חוזי שיתוף פעולה בניסויים קליניים בתחום הרפואי וחוזי פיתוח טכנולוגי בתחום התעופה והחלל, בשל הספים המקצועיים הגבוהים שלהם, מחייבים חברות תרגום לארגן צוותי מתרגמים עם רקע מקצועי ספציפי, מה שמביא להגדלת העמלות.

3. חוזה ספירת מילים ואורך

ספירת המילים ואורך החוזה משפיעים ישירות על עומס העבודה. בדרך כלל, חברות תרגום גובות על כל אלף מילים. בחוזים קצרים יותר, כמו הסכמי שירות פשוטים, יש פחות מילים ועמלות נמוכות יותר. עם זאת, חוזי מיזוג ורכישה של חברות בקנה מידה גדול או חוזי בנייה הנדסיים חוצי גבולות, שיכולים לכלול עשרות אלפי מילים, סעיפים מורכבים וצירופים רבים, מחייבים את המתרגמים להשקיע זמן משמעותי בתרגום, הגהה וסקירה כדי להבטיח דיוק ועקביות. לכן, העמלות עולות משמעותית עם ספירת המילים.

4. דרישות זמן אספקה

אם ללקוחות יש דרישות אספקה ​​דחופות לתרגום חוזים, חברות תרגום עשויות לגבות עמלות דחף. בדרך כלל, תרגום חוזים אורך מספר ימים או אפילו שבועות, מה שמאפשר למתרגמים מספיק זמן כדי להבטיח איכות. עם זאת, אם לקוחות דורשים השלמה תוך זמן קצר מאוד, כגון תוך 24 או 48 שעות, חברות התרגום צריכות לגייס משאבים רבים יותר, לארגן מספר מתרגמים לעבודה בו זמנית, ואפילו לשבש סידורי עבודה רגילים. זה לא רק מגדיל את עלויות העבודה אלא עשוי גם להגביר את הסיכון לטעויות בגלל אילוצי זמן. לפיכך, נגבית עמלת דחף נוספת על העמלה המקורית, כאשר האחוז נקבע בדרך כלל לפי דרגת הדחיפות, נע בין 30% ל-100% מהעמלה הרגילה.

לסיכום, בעת קביעת תמחור תרגום חוזים, חברת התרגום artlangs בוחנת באופן מקיף את הגורמים לעיל כדי להבטיח תמחור סביר תוך מתן שירותי תרגום חוזים ללקוחות העונים על צרכיהם.