תרגום כתוביות היא לא רק המרת שפה אחת לאחרת אלא גם משימה מכרעת. מתרגמי כתוביות מוכשרים צריכים לעמוד במספר קריטריונים. ראשית, כישורי שפה טובים הם בסיסיים. מתרגמי כתוביות חייבים לא רק להיות בקיאים באוצר המילים ובדקדוק הן של שפת המקור והן של שפת היעד, אלא גם בעלי הבנה עמוקה של התרבויות והמנהגים שמאחורי השפות כדי להבטיח תרגום מדויק.

　　על אילו עקרונות מתרגמי כתוביות צריכים לפעול?

1. נאמנות למקור: מתרגמי כתוביות צריכים לדבוק בסטנדרטים של תרגום של "נאמנות, אקספרסיביות ואלגנטיות" שהוצעו על ידי מתרגם שושלת צ'ינג יאן פו, להיות נאמנים לתוכן ולסגנון של הסרט המקורי, כולל סגנון שפה, לשוני הקשר וגורמים תרבותיים. במהלך תהליך התרגום, מתרגמים אינם יכולים להניח הנחות סובייקטיביות או לשנות באופן שרירותי את המשמעות המקורית.

2. רפרודוקציה אמנותית: תרגום כתוביות לא רק מצריך תרגום מדויק אלא גם דורש שחזור אמנותי חכם של המשמעות העמוקה של שפת המקור בשפת היעד. הדבר מחייב את המתרגמים לקרוא שוב ושוב את היצירה המקורית, לשאוף להבנה הטובה ביותר ולהבטיח נאמנות לטקסט המקורי תוך שאיפה לאיכות אמנותית.

3. טרנספורמציה תרבותית: תרגום הוא תהליך של העברת מידע תרבותי משפה אחת לאחרת. מתרגמי כתוביות צריכים לטפל נכון בתמורות תרבותיות, שכן כל סרט משקף את ההיסטוריה והחיים החברתיים-תרבותיים של אזור תרבותי מסוים.

4.תרגום יצירתי: תרגום כתוביות לסרט הוא מעשה תכליתי. כדי לענות על הציפיות והדרישות של הקהל, על המתרגמים להפעיל באופן מלא את היוזמה הסובייקטיבית שלהם על בסיס פשטות וקלות הבנה, תוך עיסוק מודע בתרגום יצירתי.

　　מהן נקודות המפתח כדי להבטיח את איכות תרגום הכתוביות?

כדי להצטיין בתחום תרגום הכתוביות, מלבד להחזיק בתנאים הדרושים, צריך גם לשלוט בטכניקות תרגום מסוימות. הנה כמה סודות מכריעים:

1. הבנה מעמיקה של הטקסט המקורי: לפני התרגום, בצעו הבנה וניתוח מעמיקים של הטקסט המקורי, תפסו את תוכנו, הקשרו ואת כוונת המחבר, ובכך תאפשרו תרגום מדויק וקולח יותר.

2. התמקדות באיכות השפה: ודא שהכתוביות תואמות את הרגלי הקריאה והביטויים הדיבוריים של קהל היעד, הימנעות מביטויי שפה נוקשים ובלתי קוהרנטיים כדי להבטיח איכות תרגום וקריאות.

3.שימו לב לטיפול בפרטים: במהלך תהליך התרגום, יש להקדיש תשומת לב מיוחדת לטיפול בפרטים, במיוחד במונחים של טרמינולוגיה, הרגלים תרבותיים ודפוסי ביטוי שפה. הקפידו על תרגום מדויק כדי למנוע אי בהירות ואי הבנות, במיוחד כאשר עוסקים בנושאים ותכנים רגישים.

לסיכום, תרגום כתוביות הוא משימה מכרעת. רק על ידי ביצוע העקרונות שלעיל ניתן להבטיח את התוצאות הטובות ביותר של תרגום כתוביות, לעזור לצופים להבין ולהעריך טוב יותר את יצירות הקולנוע והטלוויזיה.