בתחום הביו-רפואה קיים ביקוש משמעותי לתרגום של חומרים מיוחדים שונים, בעיקר כאלה הקשורים למחקר ופיתוח תרופות, מסמכי רישום ותיקת תרופות ודוחות מחקר קליניים. מול צרכי התרגום המקצועיים והמורכבים הללו, תעשיית הרפואה מחפשת לעתים קרובות שירותים איכותיים ובמחיר סביר בבחירת חברת תרגום. אז מה המחירים לתרגומים ביו-רפואיים? כאן, תרגום artlangs מספק עבורך ניתוח מפורט:

　　המחירים של תרגומים ביו-רפואיים מושפעים משילוב של גורמים, כולל:

　1. שפת התרגום:

העמלות עבור תרגום פטנטים רפואיים משתנים לפי שפה. עבור שפות בשימוש נרחב עם משאבי תרגום בשפע, כגון אנגלית, עלויות התרגום עשויות להיות נמוכות יחסית. עם זאת, עבור שפות פחות מוכרות, בשל המחסור במתרגמים, דמי השירות הנלווים עשויים להיות גבוהים יותר.

　2. סוג המסמך:

התרגום של מסמכי פטנט רפואיים הוא עבודה מאוד מיוחד, עם קשיים ודרישות טכניות העולים בהרבה על אלה של מסמכים רפואיים רגילים, וכתוצאה מכך עמלות גבוהות יותר בהתאם. לדוגמה, תרגומי פטנטים רפואיים מצריכים שימוש מדויק בטרמינולוגיה רפואית משפטית ומקצועית, המחייבים רמה גבוהה של ידע וניסיון מקצועי מהמתרגם.

　3. קושי בתרגום:

תרגומים רפואיים מכסים מגוון רחב של נושאים ותחומים מקצועיים, כגון מכשור רפואי ומחקר ופיתוח פרמצבטי, כל אחד עם דרישות וקשיים שונים בתרגום. לדוגמה, התרגום של תוצאות ניסויים קליניים בתרופות כולל מונחים מדעיים ופרטים טכניים רבים, ועלותו עשויה להיות גבוהה מזו של תרגום מדריכי הפעלה של מכשור רפואי.

　　ציטוטים של שירות תרגום ביו-רפואי שגרתי מתרגום artlangs:

　　1. תרגום מכשיר רפואי: כולל מדריכים, חומרי רישום, מדריכי תחזוקה, תוויות מוצרים ואריזות, במחיר של כ-190 יואן/1000 תווים.

　　2. ייצור תרופות ומחקר ופיתוח: מכסה הוראות תרופה, חומרי רישום תרופות חדשים, תהליכי ייצור תרופות, דוחות iec/emc ומסמכי cmc, במחיר של כ-200 יואן/1000 תווים.

　3. דוחות מקרים קליניים: כולל דוחות בדיקה גופנית, תיעוד רפואי, רישומי קבלה ושחרור, דפי הזמנה רפואית וסיכומי שחרור, במחיר של כ-190 יואן/1000 תווים.

　　4. שירותי תרגום רפואי: כגון תרגום ועידות רפואיות, ייעוץ מרחוק ותרגום ליווי במקום, כאשר המחירים מושפעים מצורת התרגום. תרגום הליווי הוא כ-1600 יואן לאדם ליום.

　5. תרגומים רפואיים אחרים: כולל מסמכים רפואיים, לוקליזציה של אתרים ותרגומי קבצי מולטימדיה, שהם מגוונים ומתמחים ביותר, עם הערכת מחירים על סמך הנסיבות בפועל.

בנוסף, דרישות מיוחדות כגון תמלול ותרגום, פריסת dtp, הטבעת תרגום, הגהה וליטוש נייר יגררו עמלות נוספות. שימו לב שהמחירים לעיל הם לעיון בלבד, והמחירים בפועל עשויים להשתנות מעט עקב תנודות בשוק. אם יש לך צרכי תרגום ביו-רפואי, נא להתייעץ עם שירות הלקוחות באתר הרשמי של artlangs translation כדי להבין מחירים ותהליכי שירות ספציפיים.