נְיָרתרגום מתייחס לתרגום מאמרים המבצעים מחקר בתחומים אקדמיים שונים ומתארים את תוצאות המחקר האקדמי, המשמש בעיקר ללימוד הישגים מתקדמים בחו"ל, השתתפות בסמינרים אקדמיים בינלאומיים וקידום חילופי אקדמיה ותרבות בין סין למדינות זרות.

האם תזה היא הדבר היחיד שחשוב כשמדובר בעבודות? כמובן שלא. יש הרבה סוגים של נְיָרs, כולל עבודת גמר SCI, עבודת גמר EI, עבודת גמר מדעית וטכנית, עבודת גמר הנדסית וכן הלאה. כשאתה חושב על תרגום, אתה חושב רק על תרגום מכונה מכני? הסוג של נְיָרמשתרע על מגוון רחב כל כך, רק על ידי תרגום מכונה לא יכול להתברר תרגום איכותי, או למתרגמים מקצועיים כעיקרי, כדי ליצור איכות מעולה של תרגום תזה.

ראשית, עלינו להבין לאיזה תחום שייך התוכן של המאמר המיועד לתרגום, כדי לקבל הבנה כוללת של מידת ההתמחות וסגנון השפה שלו. אמצו אסטרטגיות וסגנונות תרגום מיוחדים עבור המאפיינים של המאמר המקורי. לדוגמה, אוצר המילים של עבודות רפואיות הוא מאוד מיוחד. ממאמרים רפואיים הם מדעיים, סטנדרטיים והגיוניים. הקשר בין תזה, טיעון וטיעון הוא מעגלי. יהיו קשרים לוגיים ברורים או מרומזים בין משפטים במאמר רפואי, לכן חשוב לוודא שההיגיון בין המשפטים ברור בעת התרגום כדי להבטיח שטף בקריאה.

שנית, התקציר הוא חלק חשוב מהמאמר כולו, אשר מסכם בקצרה את המידע העיקרי של הטקסט כולו. טלפיכך, התוכן של החלק המופשט חשוב מאוד הן בכתיבה המקורית והן בתרגום. בתרגום התקציר יש לשים לב להיגיון בתוך ובין משפטים. תרגום מופשט צריך להיות שימוש נכון בזמנים, זמנים הם בעיקר זמן הווה כללי, זמן מושלם בהווה וזמן עבר כללי. זמן הווה כללי הוא הנפוץ ביותר, וזמן זה משמש בעיקר בתקצירים הצהרתיים ואינפורמטיביים.

לבסוף, לפני תרגום א נְיָר, כמובן, אתה צריך להבין את התוכן של המקור נְיָר. אֲנִיאם אתה אפילו לא ברור לגבי התוכן של המקור נְיָר, איך אפשר לדבר על תרגום? לפני התרגום, על המתרגם להיות בעל הבנה כללית של התוכן של המאמר המקורי. בעת התרגום, עליהם לבדוק את כתיבת המחבר לעומק, לעיין בהפניות בקפידה, לשים לב לבחירת אוצר המילים הנכון והמתאים, יש להמיר גם בניית משפטים במידה מסוימת, וסגנון השפה הכולל של התרגום צריך להיות עקבי. , על מנת למנוע התרחשות של שגיאות תרגום.

נְיָרהתרגומים משתרעים על מגוון רחב של תחומים והם קשים, ולכן הם דורשים מתרגמים מיוחדים כדי להבטיח דיוק.