מדריך למוצר הוא חוברת המציגה מומחיות במוצר. זה נוח למשתמשים לגלוש ולאחזר, וזה גם ספר עזר למשתמשים לבדוק בכל עת. זהו חומר עזר המציג את תכונות המוצר ושיטות השימוש, שיכולים לעזור למשתמשים להשתמש במוצר במהירות, נכון והגיוני. על פי מוצרים שונים, ניתן לחלק מסמכים ידניים לסוגים שונים, כגון מדריכים להתקנת מוצר, מדריכי מוצר למשתמש וכו'.

 

תרגום ידני של המוצר השירותים דורשים תשומת לב מיוחדת להיבטים מרובים מכיוון שהם מכסים מונחים מקצועיים וידע מכל תחומי החיים. להלן נקודות המפתח שיש לשים לב אליהן בעת ​​תרגום מדריכים למוצר:

 

1. הבן בצורה מדויקת את הטקסט המקורי: לפני תחילת התרגום, הקפד להבין היטב את הטקסט המקורי כדי להבטיח שהתוכן והכוונה יתפסו במדויק. למונחים מקצועיים, ייתכן שתצטרך להתייעץ עם חומרים רלוונטיים או להתייעץ עם אנשי מקצוע כדי להבטיח את דיוק התרגום.

 

2. שמור על עקביות: חיוני לשמור על עקביות לאורך תהליך התרגום. הקפד לשמור על עקביות בעת שימוש במונחים וביטויים כדי למנוע בלבול משתמשים. עבור ביטויים לא בטוחים, אתה יכול לסמן אותם תחילה ולבצע שינויים מאוחדים לאחר תרגום המדריך כולו.

 

3. שפה פשוטה וברורה: מטרת מדריך למוצר היא לאפשר למשתמשים להבין במהירות כיצד להשתמש במוצר, ולכן התרגום צריך להתמקד בשפה פשוטה וברורה. הימנע ממשפטים מורכבים או ארוכים מדי, נסו להשתמש באוצר מילים ובביטויים פשוטים וקלים להבנה, ושימו לב לסידור סדר המילים כדי להבטיח שטף מידע ויכולת מובנות.

 

4. פעל לפי הפורמט המקורי: למדריכים למוצר יש בדרך כלל פורמט ומבנה קבועים, כגון קטלוג, פרקים, סעיפים וכו'. בעת התרגום, עליך לעקוב אחר הפורמט של הטקסט המקורי ולשמור על שלמות המבנה כדי לעזור למשתמשים להבין טוב יותר את התוכן והמבנה הארגוני של המדריך.

 

5. הגהה וסקירה: לאחר השלמת התרגום, נדרשות הגהה וביקורת על מנת להבטיח את דיוק התרגום ושלמותו. בדוק אם יש שגיאות כתיב, בעיות דקדוקיות או ביטויים לא מדויקים וכו'. במידת הצורך, תוכל לבקש עמיתים או אנשי מקצוע לבדוק זאת כדי לשפר את איכות התרגום.

 

בנוסף, לוקליזציה של מדריכים למוצרים כוללת לא רק תוכן טקסט, אלא גם תוכן מולטימדיה כגון תמונות, גרפיקה, אנימציות, אודיו ווידאו. לאור התחרות העזה בשוק והתדירות הגבוהה של עדכוני מוצרים, גם תוכן המדריך צריך להתעדכן כל הזמן כדי לענות על צורכי המשתמש. על מנת לשפר את היעילות ולהפחית עלויות, ניתן להשתמש באמצעים טכניים כגון זיכרון תרגום ושימוש חוזר בטקסטים מתורגמים לתרגום.

 

אם אתה צריך שירותי תרגום ידני למוצר, אנא בחר בחברת תרגום Artlangs. המתרגמים שלנו עברו בדיקות קפדניות ובעלי ניסיון עשיר. הם יכולים לספק שירותי תרגום באיכות גבוהה ולהבטיח את סודיות קבצי הלקוחות. למידע נוסף, נא להתייעץ עם שירות הלקוחות המקוון שלנו.