בשיתוף פעולה סחר בינלאומי, תרגום חוזים עסקיים וחוזי סחר הוא לא רק גשר לתקשורת רצונותיהם של שני הצדדים, אלא גם המפתח להבטחת התקדמות חלקה של שיתוף הפעולה. Artlangs Translation היא חברת תרגום מקצועית עם היסטוריה של יותר מ-20 שנה, המוקדשת לספק שירותי תרגום חוזי סחר בינלאומי מדויקים ויעילים ללקוחות ברחבי העולם.

תקני חיוב חוזי סחר בינלאומיים:

חוזים הם מסמכים עם מספר רב יחסית של מילים. רוב חברות התרגום הרגילות גובות עמלות בהתאם למספר המילים. בדרך כלל, מחיר היחידה הוא אלף מילים. יש לקבוע את מחיר היחידה הספציפי על סמך קושי החוזה, השפה אליה צריך לתרגם את החוזה ותקופת הבנייה הספציפית. לדוגמה, מחיר תרגום חוזה של כתבי יד רגילים הוא בדרך כלל בסביבות אלפיים עד שלושת אלפים מילים, והמחיר יהיה יקר יותר בענפים מיוחדים, כגון תעשיות רפואיות, משפטיות ואחרות. בנוסף, אם אינכם ממהרים, פשוט תקפידו על תקופת הבנייה הרגילה ואל תדרשו זירוז, כך שהעלות תהיה נמוכה יחסית.

דברים שיש לשים לב אליהם בעת תרגום חוזי סחר בינלאומיים:

1. שימו לב לתרגום תנאים מקצועיים בחוזה

 

בחוזה יהיו הרבה תנאים מקצועיים משפטיים וענפים ויש צורך למצוא מתרגם מקצועי תואם לתרגום, אחרת לא ניתן להבטיח את איכות התרגום ועלולות להיגרם צרות מיותרות.

2. שימו לב לסקירת תרגום חוזים

למחלקת הביקורת יש אחריות גדולה יותר על חוזים ומסמכים אחרים הקשורים מבחינה משפטית, וצריך לבדוק היטב אם יש תרגום שגוי, תרגומים חסרים וכו'. אם בעיה כזו לא נמצאה, היא די חמורה, ולכן אנחנו צריכים לשלוט בקפדנות על כל שלב בתהליך התרגום.
במצב אחר, למשל, בעת עיסוק בפעילות מסחרית בחו"ל, עקב בעיות ליטיגציה, בית המשפט ידרוש מהצדדים לתרגם את החוזה הנוכחי לסינית כראיה למשפט. לכן, דרישות איכות התרגום עבור סוג זה של חומרים מתורגמים הן מחמירות מאוד.

 

Artlangs Translation היא ספקית שירותי תרגום חוזים מקצועית ורשמית. לחברי צוות פרויקט תרגום החוזים שלנו יש הבנה עמוקה של ההתפתחויות בתעשייה והטרמינולוגיה הטכנית. בעזרת מערכת בקרת איכות קפדנית, נהלי תפעול סטנדרטיים ותקני ביקורת ייחודיים, סיפקנו שירותי תרגום חוזים ברמה גבוהה ללקוחות ארגוניים ופרטיים רבים. אם אתה זקוק לשירותי תרגום חוזים, תוכל להתייעץ עם שירות הלקוחות המקוון באתר הרשמי שלנו כדי ללמוד פרטים נוספים על השירות ולקבל הצעת מחיר מדויקת.