עם ההתפתחות המתמשכת של המצב הבינלאומי, יותר ויותר חברות מקומיות החלו להרחיב באופן פעיל את השווקים בחו"ל. עם זאת, אחד האתגרים הגדולים ביותר כאשר מתמודדים עם צרכנים מעבר לים הוא ההבדל בשפה. על מנת לפתור ביעילות את הבעיה הזו, נולדו יישומי שירות לוקליזציה של אתרים. כלומר לתרגם את תוכן האתר לשפות מקומיות כך שלקוחות מעבר לים יוכלו להבין את המוצרים באופן אינטואיטיבי.

 

עם זאת, תרגום אתרים אינו פשוט כפי שדמיינו. הנושאים המעורבים הם לא רק תרגום שפה, אלא גם שיקולים טכניים, כתיבה ושיקולים אחרים. בנוסף, המחיר של תרגום אתרים הוא גם גורם חשוב שחברות לוקחות בחשבון. היום, חברת תרגום Artlangs תדון בהרחבה בנושאים הקשורים למחירי תרגום אתרים.

 

באופן כללי, המחיר של תרגום אתרים קשור לגורמים רבים, כולל שפת התרגום, כמות תוכן האתר וזמן האספקה. ספציפית, לאתרים בתחומי תעשייה שונים יש רמות קושי שונות, וגם שפות התרגום המעורבות שונות. לדוגמה, מחיר התרגום לשפות נפוצות כמו אנגלית ויפנית נמוך יחסית בגלל משאבי מתרגמים מספיקים; בעוד שמחיר התרגום לשפות נדירות כמו פורטוגזית ולאו גבוה יותר. בנוסף, נפח התרגום בדרך כלל מתומחר לאלף מילים. אם לא ניתן לספור במדויק את מספר המילים, שני הצדדים צריכים לנהל משא ומתן כדי לקבוע את הצעת המחיר. בנוסף, דחיפות זמן האספקה ​​תשפיע גם על המחיר. ככל שהמשימה דחופה וחשובה יותר, כך המחיר גבוה יותר. זה מובן.

 

באופן כללי, כאשר האתר קטן ותוכן התרגום מוגבל, העלות נמוכה יחסית; כאשר האתר גדול, צריך לתרגם כמות גדולה של תוכן, ודרישות איכות התרגום גבוהות, העלות עולה בהתאם. בהשוואה ליתרונות הכלכליים שמביאה לוקליזציה של אתרים, עלות זו יכולה להיחשב למעשה כהשקעה לטווח ארוך. לכן, ההשקעה מראש בעלויות תרגום לוקליזציה של אתרים היא הכרחית מאוד.

 

בנוסף לעלויות התרגום הישירות, תרגום לוקליזציה של אתרים כרוך גם בעלויות עקיפות אחרות. לדוגמה, על מנת לעמוד בהרגלים התרבותיים של מדינות ואזורים שונים, ייתכן שיהיה צורך להתאים ולבצע אופטימיזציה של עיצוב האתר והפונקציות, לרבות צבעים, לוגו, פריסה וכו'. במקביל, עליכם לקחת בחשבון גם את עלות התחזוקה והעדכון של גרסאות מרובות שפות של הממשק. תוכן האתר עשוי להשתנות עם הזמן, ולכן יש לעדכן את התוכן של כל גרסת שפה בזמן כדי להישאר מסונכרן עם הגרסה המקורית. לכן, כאשר מתקצבים תרגום לוקליזציה של אתרים, בנוסף להתחשבות בעלות התרגום, יש לשקול במלואה גם עלויות עקיפות פוטנציאליות אלו כדי להבטיח את הדיוק והקיימות של התקציב.

 

לבסוף, מהתיאור לעיל, אנו יכולים לדעת כי הצעת המחיר הספציפית לתרגום אתרים חייבת להיקבע על סמך המצב בפועל. באופן כללי, חברות תרגום מקצועיות יבקשו מלקוחות לספק קישורים לאתר, להבין את הצרכים הספציפיים שלהם, ולאחר מכן לספק תוכניות הצעות מחיר מתאימות. לאחר ששני הצדדים יקבעו את התוכנית, ייחתם החוזה המתאים. מכיוון שמחיר התרגום מושפע מגורמים רבים, חברות תרגום מקצועיות לא יתנו ישירות הצעות מחיר. אם יש לך צרכי תרגום לוקליזציה של אתרים, תוכל לקבל הצעת מחיר מדויקת יותר על ידי התייעצות עם שירות הלקוחות המקוון שלנו.